"tender" in Portuguese (PT)
Definition
Tender pode descrever algo tenro e fácil de cortar ou tocar, especialmente comida como carne. Também pode descrever uma atitude ou um sentimento carinhoso e gentil e, no inglês formal de negócios, pode significar uma proposta oficial para realizar um trabalho ou fornecer bens por um preço definido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Os usos mais comuns no dia a dia são para comida ('tender meat') e emoções ('a tender smile', 'tender care'). O substantivo de negócios é mais formal: 'submit a tender' é comum em processos de contratação e compras. Não confundir com 'soft': 'tender' sugere muitas vezes delicadeza ou calor emocional, não apenas suavidade física.
Examples
This chicken is very tender.
Este frango está muito **tenro**.
She gave the baby a tender kiss.
Ela deu um beijo **carinhoso** no bebé.
The company will tender for the new bridge project.
A empresa vai **concorrer com uma proposta** para o novo projeto da ponte.
He looked at her with a tender smile.
Ele olhou para ela com um sorriso **carinhoso**.
After six hours in the oven, the beef was fall-apart tender.
Depois de seis horas no forno, a carne ficou **tão tenra que se desfazia**.
We submitted our tender last week, so now we're just waiting for a response.
Submetemos a nossa **proposta** na semana passada, por isso agora só estamos à espera de uma resposta.