“tender” in Spanish
Definition
Tender puede describir algo suave y fácil de cortar o tocar, especialmente comida como la carne. También puede describir una actitud o un sentimiento cariñoso y amable, y en el inglés formal de negocios puede significar una oferta oficial para hacer un trabajo o suministrar bienes por un precio determinado.
Usage Notes (Spanish)
Los usos más comunes en la vida diaria son para comida ('tender meat') y emociones ('a tender smile', 'tender care'). El sustantivo de negocios es más formal: 'submit a tender' es frecuente en compras y contratación. No lo confundas con 'soft': 'tender' suele sugerir delicadeza o calidez emocional, no solo suavidad física.
Examples
We submitted our tender last week, so now we're just waiting for a response.
Presentamos nuestra **licitación** la semana pasada, así que ahora solo estamos esperando una respuesta.
This chicken is very tender.
Este pollo está muy **tierno**.
She gave the baby a tender kiss.
Ella le dio al bebé un beso **tierno**.
The company will tender for the new bridge project.
La empresa va a **presentar una licitación** para el nuevo proyecto del puente.
He looked at her with a tender smile.
Él la miró con una sonrisa **tierna**.
After six hours in the oven, the beef was fall-apart tender.
Después de seis horas en el horno, la carne estaba **tan tierna que se deshacía**.