“tender” in Arabic

• طريّ
• حنون
• عطاء (مناقصة)

Definition

يمكن أن تصف كلمة tender شيئًا طريًا وسهل القطع أو اللمس، خاصة الطعام مثل اللحم. ويمكنها أيضًا أن تصف أسلوبًا أو شعورًا لطيفًا ومحبًا، وفي الإنجليزية الرسمية في مجال الأعمال قد تعني عرضًا رسميًا لتنفيذ عمل أو توريد سلع بسعر محدد.

Usage Notes (Arabic)

أكثر الاستخدامات اليومية شيوعًا هي مع الطعام ('tender meat') ومع المشاعر ('a tender smile' و'tender care'). أما الاستخدام الاسمي في الأعمال فهو أكثر رسمية، ومن التعبيرات الشائعة 'submit a tender' في المشتريات والعقود. لا تخلط بينها وبين 'soft' فقط، لأن 'tender' غالبًا ما تحمل معنى الرقة أو الدفء العاطفي، وليس مجرد النعومة الجسدية.

Examples

We submitted our tender last week, so now we're just waiting for a response.

قدّمنا **العطاء** الخاص بنا الأسبوع الماضي، والآن نحن فقط ننتظر الرد.

This chicken is very tender.

هذا الدجاج **طريّ** جدًا.

She gave the baby a tender kiss.

أعطت الطفل قبلة **حنونة**.

The company will tender for the new bridge project.

ستقوم الشركة **بتقديم عطاء** لمشروع الجسر الجديد.

He looked at her with a tender smile.

نظر إليها بابتسامة **حنونة**.

After six hours in the oven, the beef was fall-apart tender.

بعد ست ساعات في الفرن، أصبح اللحم **طريًّا** لدرجة أنه يتفتت بسهولة.