“tempt” in Russian
Definition
Привлекать или подталкивать кого-то к какому-либо действию, особенно к необдуманному или неправильному поступку. Также может обозначать побуждение к риску или чему-то нежелательному.
Usage Notes (Russian)
Выражение 'tempt fate' означает неоправданно рисковать. Фраза 'I'm tempted' — это вежливый способ выразить интерес, ещё не приняв решение. 'Tempting' часто говорят о вкусной еде, предложениях и моральных выборах.
Examples
I'm tempted to quit my job and travel the world, but bills don't pay themselves.
Мен **искушаюсь** уволиться и объехать весь мир, но счета сами себя не оплатят.
Don't tempt me with chocolate — I'm on a diet!
Не **искушай** меня шоколадом — я на диете!
The offer was good enough to tempt her into accepting.
Предложение было настолько хорошим, что это **соблазнило** её согласиться.
I wouldn't tempt fate by driving in this storm.
Я бы не стал **искушать судьбу**, поехав в эту бурю.
The smell of fresh-baked cookies was designed to tempt customers into the store.
Аромат свежеиспечённого печенья был создан, чтобы **соблазнить** покупателей зайти в магазин.
Nothing could tempt him to betray his principles — not money, not power, not threats.
Ничто не могло **соблазнить** его предать свои принципы — ни деньги, ни власть, ни угрозы.