"tempt" em Portuguese (PT)
Definição
Atrair ou incitar alguém a fazer algo, especialmente algo imprudente ou errado. Também pode significar atrair alguém ou arriscar provocar algo mau.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão comum: "tempt fate" significa correr um risco desnecessário. "I'm tempted" é uma forma educada de dizer que uma oferta o atrai mas não decidiu. "Tempting" como adjetivo significa atraente de uma forma que testa a força de vontade. Frequentemente associado a comida, ofertas e escolhas morais.
Exemplos
Don't tempt me with chocolate — I'm on a diet!
Não me **tentes** com chocolate — estou de dieta!
The offer was good enough to tempt her into accepting.
A oferta era boa o suficiente para a **tentar** a aceitar.
I wouldn't tempt fate by driving in this storm.
Eu não **tentaria** o destino conduzindo nesta tempestade.
I'm tempted to quit my job and travel the world, but bills don't pay themselves.
Estou **tentado** a largar o meu emprego e viajar pelo mundo, mas as contas não se pagam sozinhas.
The smell of fresh-baked cookies was designed to tempt customers into the store.
O cheiro de biscoitos acabados de cozer era projetado para **atrair** os clientes para dentro da loja.
Nothing could tempt him to betray his principles — not money, not power, not threats.
Nada poderia **tentá-lo** a trair os seus princípios — nem dinheiro, nem poder, nem ameaças.