“tempt” in Korean
Definition
누군가를 특히 현명하지 않거나 옳지 않은 일을 하도록 유혹하거나 끌어들이는 것. 때로는 무언가에 매료되거나 나쁜 일을 자극하는 위험을 감수한다는 의미도 있다.
Usage Notes (Korean)
'tempt fate'는 불필요한 위험을 감수한다는 뜻. 'I'm tempted'는 관심이나 끌림을 정중하게 표현할 때 사용. 'Tempting'은 음식, 제안, 도덕적 선택 상황에서 자주 쓰임.
Examples
I'm tempted to quit my job and travel the world, but bills don't pay themselves.
회사 그만두고 세상을 여행하고 싶은 **유혹을 받고 있지만**, 고지서는 저절로 해결되지 않지.
Don't tempt me with chocolate — I'm on a diet!
초콜릿으로 나를 **유혹하지** 마. 다이어트 중이야!
The offer was good enough to tempt her into accepting.
그 제안은 그녀가 받아들이도록 충분히 **유혹했다**.
I wouldn't tempt fate by driving in this storm.
이런 폭풍우에 운전하면서 **운명을 시험하고 싶진 않아**.
The smell of fresh-baked cookies was designed to tempt customers into the store.
갓 구운 쿠키의 냄새는 손님을 가게로 **유혹하도록** 만들어졌다.
Nothing could tempt him to betray his principles — not money, not power, not threats.
그를 원칙을 저버리도록 **유혹할** 수 있는 것은 아무것도 없었다 — 돈도, 권력도, 협박도.