“tedious” in Arabic

• ممل
• طويل (ممل)

Definition

الشيء الممل هو الذي يستغرق وقتًا طويلاً أو يتطلب جهدًا كبيرًا لإكماله بسبب تكراره أو رتابته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الكتابية. من الشائع قول: 'tedious task'، 'tedious process'. يدل على الملل مع كثير من الجهد أو الوقت. لا تخلط بينه وبين 'boring'؛ حيث يتميز 'tedious' بتكرار أو طول العمل.

Examples

Filling out all these forms is so tedious.

ملء كل هذه النماذج **ممل** للغاية.

The lecture was long and tedious.

المحاضرة كانت طويلة و **مملة**.

Copying this text by hand would be tedious work.

نسخ هذا النص باليد سيكون عملاً **مملًا**.

I quit the project because the tasks were just too tedious to handle every day.

تركت المشروع لأن المهام كانت **مملة** جدًا يوميًا.

Sorting all those files turned out to be more tedious than I expected.

فرز كل تلك الملفات كان أكثر **مملًا** مما توقعت.

Even with music on, cleaning the garage feels tedious after a while.

حتى مع تشغيل الموسيقى، تنظيف الكراج يصبح **مملًا** بعد فترة.