“technicality” in Arabic

• تفصيل تقني
• نقطة فنية

Definition

تفصيل صغير أو ثانوي متعلق بالقواعد أو القوانين أو الأمور الفنية، وغالبًا ما يكون مهمًا في كيفية عمل نظام أو عملية. أحيانًا يشير إلى قاعدة دقيقة تؤثر على نتيجة القرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية أو التقنية. قد يغير "technicality" نتيجة أمر مهم فقط بسبب تفصيل صغير وليس حقيقة جوهرية.

Examples

He lost the game because of a technicality in the rules.

خسر المباراة بسبب **تفصيل تقني** في القواعد.

Her application was rejected on a technicality.

تم رفض طلبها بسبب **نقطة فنية**.

Sometimes a legal case is decided on a technicality.

أحيانًا يتم حسم قضية قانونية بسبب **تفصيل تقني**.

He was set free because of a minor technicality in the law.

تم إطلاق سراحه بسبب **تفصيل تقني** صغير في القانون.

The contract was canceled on a technicality, not because of any real issue.

تم إلغاء العقد بسبب **نقطة فنية** وليس مشكلة حقيقية.

Don’t let a silly technicality ruin the whole project.

لا تدع **تفصيل تقني** سخيف يفسد كل المشروع.