"technicality" in Portuguese (BR)
Definition
Um pequeno ou menor detalhe relacionado a regras, leis ou questões técnicas, frequentemente importante para o funcionamento de um sistema ou processo. Às vezes refere-se a uma regra sutil que afeta o resultado de uma decisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos formais, técnicos ou jurídicos. Uma "technicality" pode mudar o resultado de algo importante, como um processo, apenas por causa de um detalhe, mesmo que não envolva o mérito principal.
Examples
He lost the game because of a technicality in the rules.
Ele perdeu o jogo por uma **tecnicalidade** nas regras.
Her application was rejected on a technicality.
A inscrição dela foi recusada por uma **tecnicalidade**.
Sometimes a legal case is decided on a technicality.
Às vezes um caso judicial é decidido por uma **tecnicalidade**.
He was set free because of a minor technicality in the law.
Ele foi libertado por causa de uma pequena **tecnicalidade** na lei.
The contract was canceled on a technicality, not because of any real issue.
O contrato foi cancelado por uma **tecnicalidade**, não por um problema real.
Don’t let a silly technicality ruin the whole project.
Não deixe uma **tecnicalidade** boba estragar o projeto inteiro.