“technicality” in Spanish
Definition
Un pequeño o menor detalle relacionado con reglas, leyes o asuntos técnicos, que a menudo es importante para el funcionamiento de un sistema o proceso. A veces se refiere a una regla sutil que afecta el resultado de una decisión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales, técnicos o legales. Un "technicality" suele ser un detalle que puede cambiar el resultado de algo importante, como un juicio, aunque no afecte el fondo del asunto.
Examples
He lost the game because of a technicality in the rules.
Perdió el juego por un **tecnicismo** en las reglas.
Her application was rejected on a technicality.
Su solicitud fue rechazada por un **detalle técnico**.
Sometimes a legal case is decided on a technicality.
A veces un caso legal se decide por un **tecnicismo**.
He was set free because of a minor technicality in the law.
Quedó libre debido a un pequeño **tecnicismo** en la ley.
The contract was canceled on a technicality, not because of any real issue.
El contrato fue cancelado por un **detalle técnico**, no por un problema real.
Don’t let a silly technicality ruin the whole project.
No dejes que un simple **tecnicismo** arruine todo el proyecto.