“tapping” in Arabic

• طَرْق خفيف
• نقر

Definition

فعل أو صوت الطرق الخفيف والمتكرر على شيء ما، عادةً بالأصابع أو جسم آخر. يمكن أن يشير أيضًا إلى استخراج سائل بلطف أو الوصول إلى الموارد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم لوصف صوت خفيف ومتكرر ("tapping fingers", "tapping on the table"). يظهر في السياقات اليومية والتقنية ("tapping into resources"). لا تخلطه مع "typing" (الكتابة على لوحة المفاتيح) أو "knocking" (طرق قوي).

Examples

She heard a tapping at her window last night.

سمعت **نقرًا** على نافذتها الليلة الماضية.

Stop tapping your pencil on the desk.

توقف عن **النقر** بقلمك على المكتب.

The tapping of rain on the roof was relaxing.

كان **طَرْق** المطر على السطح مريحًا.

I could hear someone tapping their foot nervously during the meeting.

سمعت أحدهم **ينقر** برجله بعصبية خلال الاجتماع.

He’s tapping the maple trees to collect sap for syrup.

إنه **يستخرج** عصارة أشجار القيقب لصناعة الشراب.

We’re tapping into a new market this year to boost sales.

نحن **ندخل** سوقًا جديدة هذا العام لزيادة المبيعات.