“tapping” in Spanish
Definition
El acto o sonido de golpear algo suavemente y de forma repetida, generalmente con los dedos u otro objeto. También puede referirse a extraer suavemente líquido de algo o acceder a recursos.
Usage Notes (Spanish)
Usado para describir un sonido leve y repetitivo ("tapping fingers", "tapping on the table"). Aparece en contextos cotidianos y técnicos ("tapping a tree for sap", "tapping into resources"). No confundir con "typing" (teclear) o "knocking" (golpe fuerte).
Examples
She heard a tapping at her window last night.
Ella escuchó un **golpeteo** en su ventana anoche.
Stop tapping your pencil on the desk.
Deja de **golpear** el lápiz en el escritorio.
The tapping of rain on the roof was relaxing.
El **golpeteo** de la lluvia en el techo era relajante.
I could hear someone tapping their foot nervously during the meeting.
Podía oír a alguien **golpeando** el pie nerviosamente durante la reunión.
He’s tapping the maple trees to collect sap for syrup.
Él está **extrayendo** savia de los arces para hacer jarabe.
We’re tapping into a new market this year to boost sales.
Este año estamos **accediendo** a un nuevo mercado para aumentar las ventas.