"tapping" in Portuguese (PT)
Definition
O ato ou som de bater levemente e repetidamente em algo, geralmente com os dedos ou outro objeto. Também pode referir-se a extrair suavemente líquido de algo ou aceder a recursos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para descrever um som leve e repetido ("tapping fingers", "tapping on the window"). Pode aparecer em contextos técnicos também ("tapping into a resource"). Não confundir com "typing" (escrever no teclado) ou "knocking" (batida forte).
Examples
She heard a tapping at her window last night.
Ela ouviu uma **batida leve** na janela ontem à noite.
Stop tapping your pencil on the desk.
Pára de **bater** com o lápis na secretária.
The tapping of rain on the roof was relaxing.
A **batida leve** da chuva no telhado era relaxante.
I could hear someone tapping their foot nervously during the meeting.
Podia ouvir alguém **batendo** com o pé nervosamente durante a reunião.
He’s tapping the maple trees to collect sap for syrup.
Ele está **a extrair** seiva dos bordos para fazer xarope.
We’re tapping into a new market this year to boost sales.
Estamos **a aceder** a um novo mercado este ano para aumentar as vendas.