“tapped” in Arabic

• نقر برفق
• ضغط بخفة
• وصل (سائل/أنبوب)

Definition

"Tapped" هو الماضي من "tap". يعني النقر بخفة، اللمس بلطف، أو توصيل شيء للحصول على مورد مثل الماء أو المعلومات.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإشارات الجسدية (مثل النقر على الكتف أو الباب) أو الاستخدامات التقنية ('tapped the phone line'). قد تعني أيضاً الاستماع السري (تسجيل الهاتف). غير رسمي في الإشارات، ومحايد/رسمي في التقنية.

Examples

She tapped him on the shoulder to get his attention.

لقد **نقر برفق** على كتفه لجذب انتباهه.

He tapped his fingers on the desk, waiting impatiently.

كان **ينقر** بأصابعه على المكتب منتظراً بقلق.

She tapped into her savings to pay for the repairs.

لقد **استخدمت** مدخراتها لدفع تكاليف الإصلاح.

He tapped the glass to see if it was real.

لقد **ضغط بخفة** على الزجاج ليرى إن كان حقيقياً.

They tapped the tree to collect sap.

لقد **وصلوا** الشجرة لجمع العصارة.

My phone was tapped, so all my calls were being listened to.

كان هاتفي **مراقباً**، فكانوا يستمعون إلى جميع مكالماتي.