“taping” in Arabic

• تسجيل

Definition

عملية تسجيل شيء على شريط أو فيديو، خاصة برنامج تلفزيوني أو عرض. يمكن أن يعني أيضًا لصق شيء بشريط لاصق، لكن معنى التسجيل أكثر شيوعًا.

Usage Notes (Arabic)

لا يزال شائعًا رغم أن معظم التسجيلات الآن رقمية. تركيبات شائعة: 'taping a show' (تسجيل برنامج)، 'live taping' (تسجيل مباشر). يبدو قديمًا بعض الشيء — الشباب يقولون 'recording' أو 'filming'.

Examples

They had to stop taping because someone's phone kept ringing in the audience.

اضطروا لإيقاف **التسجيل** لأن هاتف أحد الحضور ظل يرن.

The taping of the show starts at 7 PM.

يبدأ **تسجيل** البرنامج في الساعة 7 مساءً.

He was secretly taping their conversation.

كان **يسجّل** محادثتهم سرًا.

We attended a live taping of our favorite talk show.

حضرنا **تسجيلًا** مباشرًا لبرنامجنا الحواري المفضل.

I got free tickets to a taping of the late-night show — it was amazing to see it in person.

حصلت على تذاكر مجانية لـ**تسجيل** البرنامج الليلي — كان مذهلاً رؤيته شخصيًا.

She didn't know he was taping the whole meeting on his phone until she saw it on the news.

لم تكن تعلم أنه كان **يسجّل** الاجتماع بأكمله على هاتفه حتى رأته في الأخبار.