“tap” in Russian
Definition
«Кран» — устройство для подачи воды; также может означать лёгкий удар рукой или пальцем, либо быстрое касание, особенно на экране.
Usage Notes (Russian)
Для воды обычно говорят «кран» (в Британии часто 'tap', в США 'faucet'). Глаголом «постучать» или «лёгко коснуться» обозначают быстрого легкого прикосновения. Не путайте с сильными словами типа «ударить».
Examples
Please turn off the tap after you wash your hands.
Пожалуйста, после мытья рук закройте **кран**.
She gave the table a tap with her finger.
Она легонько **постучала** по столу пальцем.
Tap the screen to open the app.
Чтобы открыть приложение, **коснитесь** экрана.
He tapped me on the shoulder and pointed at the bus.
Он **постучал** мне по плечу и показал на автобус.
I kept hearing someone tap on the window last night.
Прошлой ночью я всё время слышал, как кто-то **постукивал** в окно.
Just tap your card here, and the gate will open.
Просто **приложите** карту здесь, и турникет откроется.