“tap” in Spanish
Definition
Un tap puede ser un grifo que controla el paso del agua, un golpecito suave con los dedos o la mano, o la acción de tocar algo ligeramente, especialmente una pantalla.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en inglés británico para el agua: 'turn on the tap'; en inglés americano, para ese sentido se usa más 'faucet'. Como verbo, 'tap' sugiere un toque o golpecito rápido y suave: 'tap the screen', 'tap on the door', 'tap someone on the shoulder'. No lo confundas con palabras más fuertes como 'hit' o 'knock'.
Examples
Please turn off the tap after you wash your hands.
Por favor, cierra el **grifo** después de lavarte las manos.
She gave the table a tap with her finger.
Ella le dio un **golpecito** a la mesa con el dedo.
Tap the screen to open the app.
**Toca** la pantalla para abrir la aplicación.
He tapped me on the shoulder and pointed at the bus.
Me **tocó** el hombro y señaló el autobús.
I kept hearing someone tap on the window last night.
Anoche no paraba de oír a alguien **golpear suavemente** la ventana.
Just tap your card here, and the gate will open.
Solo **acerca** tu tarjeta aquí y la puerta se abrirá.