"tap" in Portuguese (PT)
Definition
Tap pode ser uma torneira que controla a saída de água, um toque ou pancadinha leve com os dedos ou a mão, ou o ato de tocar algo ao de leve, especialmente num ecrã.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum no inglês britânico para a água: 'turn on the tap'; no inglês americano, 'faucet' é mais usado nesse sentido. Como verbo, 'tap' sugere um toque ou pancadinha rápida e leve: 'tap the screen', 'tap on the door', 'tap someone on the shoulder'. Não o confundas com palavras mais fortes como 'hit' ou 'knock'.
Examples
Please turn off the tap after you wash your hands.
Por favor, fecha a **torneira** depois de lavares as mãos.
She gave the table a tap with her finger.
Ela deu um **toque leve** na mesa com o dedo.
Tap the screen to open the app.
**Toca** no ecrã para abrir a aplicação.
He tapped me on the shoulder and pointed at the bus.
Ele **tocou-me de leve** no ombro e apontou para o autocarro.
I kept hearing someone tap on the window last night.
Estive sempre a ouvir alguém **bater de leve** na janela ontem à noite.
Just tap your card here, and the gate will open.
Basta **encostares** o cartão aqui, e a porta abrir-se-á.