“tap” in Arabic

• صنبور
• طرقة خفيفة
• ينقر برفق

Definition

يمكن أن تعني tap صنبورًا يتحكم في تدفق الماء، أو طرقة خفيفة بالأصابع أو اليد، أو لمس شيء بخفة، خاصة على الشاشة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل 'tap' كثيرًا في الإنجليزية البريطانية بمعنى صنبور الماء مثل 'turn on the tap'، بينما في الإنجليزية الأمريكية يكون 'faucet' أكثر شيوعًا لهذا المعنى. وكفعل، تشير 'tap' إلى لمسة أو طرقة خفيفة وسريعة مثل 'tap the screen' و'tap on the door' و'tap someone on the shoulder'. لا تخلط بينها وبين كلمات أقوى مثل 'hit' أو 'knock'.

Examples

Please turn off the tap after you wash your hands.

من فضلك أغلق **الصنبور** بعد أن تغسل يديك.

She gave the table a tap with her finger.

أعطت الطاولة **طرقة خفيفة** بإصبعها.

Tap the screen to open the app.

**اضغط برفق** على الشاشة لفتح التطبيق.

He tapped me on the shoulder and pointed at the bus.

لقد **ربت** على كتفي وأشار إلى الحافلة.

I kept hearing someone tap on the window last night.

ظللت أسمع شخصًا **ينقر برفق** على النافذة الليلة الماضية.

Just tap your card here, and the gate will open.

فقط **مرّر** بطاقتك هنا، وسيفتح الباب.