“tainted” in Arabic

• ملوَّث
• مشوَّه
• فاسد

Definition

تشير كلمة “tainted” إلى شيء ملوَّث أو فاسد، أو تضرر بشكل سلبي. يمكن أن تتعلق بتلوث فعلي أو بسمعة وشخصية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح “tainted” يستخدم غالباً في سياق رسمي أو شبه رسمي مثل الطعام أو الأدلة أو السمعة (“tainted meat”, “tainted evidence”). يفيد وجود ضرر كبير أو فقدان للثقة ولا يستخدم للأخطاء البسيطة.

Examples

The milk was tainted and smelled bad.

كان الحليب **ملوَّثًا** وله رائحة سيئة.

The judge ignored the tainted evidence.

تجاهل القاضي الأدلة **المشوَّهة**.

His reputation was tainted after the scandal.

تشوَّهت سمعته بعد الفضيحة.

People stopped buying from the store after it sold tainted food.

توقف الناس عن الشراء من المتجر بعد أن باع طعامًا **ملوَّثًا**.

Even a small lie can leave a tainted impression.

حتى كذبة صغيرة يمكن أن تترك انطباعاً **مشوَّهًا**.

His name was forever tainted by what happened that night.

اسمه أصبح **ملوَّثًا** إلى الأبد بسبب ما حدث تلك الليلة.