“tactical” in Arabic

• تكتيكي

Definition

متعلق بالإجراءات المخططة بعناية لتحقيق هدف محدد قصير الأجل، وغالباً في السياقات العسكرية أو الرياضية أو الاستراتيجية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'tactical' في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة في اللغة العسكرية والأعمال والرياضة. يشير إلى الاستراتيجيات قصيرة الأجل، وليس الخطط طويلة الأجل ('strategic'). من الشائع سماع عبارات مثل 'tactical advantage'، و'tactical move'، و'tactical error'. لا تخلط بين 'tactical' (قصير الأجل) و'strategic' (طويل الأجل).

Examples

The coach made a tactical decision to change players.

اتخذ المدرب قراراً **تكتيكياً** بتغيير اللاعبين.

The army used a tactical plan to win the battle.

استخدم الجيش خطة **تكتيكية** للفوز بالمعركة.

They looked for a tactical advantage over their rivals.

بحثوا عن ميزة **تكتيكية** على منافسيهم.

Making a tactical move like that really changed the game.

أن تقوم بحركة **تكتيكية** كهذه غيّر مجرى المباراة بالفعل.

Sometimes you have to be tactical to get what you want at work.

أحياناً عليك أن تكون **تكتيكياً** لتحصل على ما تريد في العمل.

That was a tactical error—they should have planned it differently.

كان ذلك خطأً **تكتيكياً**—كان ينبغي أن يخططوا له بشكل مختلف.