“tacky” in Russian
Definition
Что-то, что выглядит некрасиво, дешево или старомодно, а также может означать слегка липкую поверхность.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи для мягкой критики стиля, украшений или поведения ('tacky dress', 'tacky party'). В значении 'липкий' описывает неприятную, слегка влажную поверхность. Не путайте с 'sticky' (просто липкий) и 'cheesy' (слишком сентиментальный).
Examples
I can't believe he wore that tacky gold chain to the wedding.
Не могу поверить, что он надел эту **безвкусную** золотую цепь на свадьбу.
The paint feels a bit tacky because it hasn't dried yet.
Краска кажется немного **липкой**, потому что ещё не высохла.
Those flashing lights are so tacky, they're hard to look at.
Эти мигающие огни такие **безвкусные**, что на них тяжело смотреть.
That bright shirt looks tacky.
Эта яркая рубашка выглядит очень **безвкусно**.
The glue is still tacky, so don't touch it.
Клей всё ещё немного **липкий**, поэтому не трогай его.
Many people think plastic flowers are tacky.
Многие считают пластиковые цветы **безвкусными**.