"tacky" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo de mau gosto, aspecto barato ou antiquado. Também pode querer dizer que algo está um pouco pegajoso ao toque.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e normalmente critica estilo ou decoração ('tacky dress', 'tacky party'). Sobre textura, indica algo levemente pegajoso. Não confundir com 'sticky' para sensação ao toque ou 'cheesy' para algo piegas.
Examples
That bright shirt looks tacky.
Essa camisa brilhante parece **pirosa**.
The glue is still tacky, so don't touch it.
A cola ainda está **pegajosa**, não toques.
Many people think plastic flowers are tacky.
Muita gente acha que flores de plástico são **pirosas**.
I can't believe he wore that tacky gold chain to the wedding.
Não acredito que ele levou aquele fio de ouro **piroso** ao casamento.
The paint feels a bit tacky because it hasn't dried yet.
A tinta está um pouco **pegajosa** porque ainda não secou.
Those flashing lights are so tacky, they're hard to look at.
Essas luzes a piscar são tão **pirosas** que até custa olhar.