“tacky” in Spanish
Definition
Describe algo de mal gusto, aspecto barato o anticuado. También puede significar que algo está un poco pegajoso al tacto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa para criticar suavemente el estilo, la decoración o el comportamiento ('tacky dress', 'tacky party'). Para texturas, implica algo pegajoso desagradable. No lo confundas con 'sticky' solo para tacto o 'cheesy' para sensiblería.
Examples
I can't believe he wore that tacky gold chain to the wedding.
No puedo creer que llevara esa cadena de oro **hortera** a la boda.
The paint feels a bit tacky because it hasn't dried yet.
La pintura se siente un poco **pegajosa** porque no se ha secado todavía.
Those flashing lights are so tacky, they're hard to look at.
Esas luces intermitentes son tan **horteras** que cuesta mirarlas.
That bright shirt looks tacky.
Esa camisa brillante se ve **hortera**.
The glue is still tacky, so don't touch it.
La goma todavía está **pegajosa**, así que no la toques.
Many people think plastic flowers are tacky.
Mucha gente piensa que las flores de plástico son **horteras**.