“tacky” in Arabic

• مبتذل
• لزج

Definition

تصف شيئاً رديء الذوق، رخيص المظهر أو غير مواكب للموضة. يمكن أن تعني أيضاً شيئاً لزجاً قليلاً عند لمسه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في سياقات غير رسمية عند انتقاد الذوق أو الأسلوب كملابس أو حفلات ('tacky dress'). في المعنى الحسي تعني لزج قليلاً وغير مريح. لا تخلطها مع 'sticky' (للملمس فقط) أو 'cheesy' (للمبالغة في العاطفة).

Examples

I can't believe he wore that tacky gold chain to the wedding.

لا أصدق أنه ارتدى تلك السلسلة الذهبية **المبتذلة** في الزفاف.

The paint feels a bit tacky because it hasn't dried yet.

الطلاء يبدو **لزجاً** لأنه لم يجف بعد.

Those flashing lights are so tacky, they're hard to look at.

تلك الأضواء الوميضية **مبتذلة** جداً لدرجة يصعب النظر إليها.

That bright shirt looks tacky.

تلك القميص الزاهي يبدو **مبتذلاً**.

The glue is still tacky, so don't touch it.

الصمغ لا يزال **لزجاً**، فلا تلمسه.

Many people think plastic flowers are tacky.

كثيرون يظنون أن الزهور البلاستيكية **مبتذلة**.