“taboo” in Arabic

• محظور
• تابو

Definition

الـ"تابو" هو أمر محظور أو يُتجنب بقوة في ثقافة ما، وغالباً ما يتعلق بقواعد أو تقاليد اجتماعية. يمكن أن يشمل مواضيع أو أفعال أو سلوكيات يشعر الناس بعدم الارتياح عند مناقشتها أو القيام بها.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "تابو" تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية لوصف المحظورات الثقافية أو الاجتماعية أو الدينية. شائع قول 'موضوع تابو' أو 'كسر تابو'. لا تخلط بينها وبين 'ممنوع' (رسميًا محظور) أو 'محرِج' (فقط غير مريح).

Examples

In some cultures, talking about money is considered a taboo.

في بعض الثقافات، يُعتبر الحديث عن المال **تابو**.

Death is a taboo subject for many people.

الموت موضوع **تابو** بالنسبة لكثير من الناس.

Eating pork is a taboo in some religions.

أكل لحم الخنزير هو **تابو** في بعض الديانات.

It's still a taboo to talk openly about mental health in many places.

لا يزال من **التابوهات** الحديث بصراحة عن الصحة النفسية في أماكن كثيرة.

She loves breaking taboos and challenging old rules.

إنها تحب كسر **التابوهات** وتحدي القواعد القديمة.

Discussing politics at the dinner table used to be a major taboo in my family.

كان من **التابوهات** الكبيرة في عائلتي مناقشة السياسة على طاولة العشاء.