“sympathy” in Russian
Definition
Сочувствие — это чувство заботы и печали по отношению к человеку, который страдает или переживает трудности. Также означает поддержку и понимание в сложной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в выражениях вроде 'feel sympathy for', 'show sympathy', 'express sympathy'. Обычно означает сопереживание, а не глубокое разделение чувств, как 'эмпатия'. Фраза 'мои соболезнования' формальна, используется после потерь.
Examples
I felt sympathy for the boy who lost his dog.
Я почувствовал **сочувствие** к мальчику, который потерял свою собаку.
She wrote a card to express her sympathy.
Она написала открытку, чтобы выразить свою **симпатию**.
Thank you for your sympathy during this hard time.
Спасибо за вашу **симпатию** в это трудное время.
I have sympathy for her, but I still think she made the wrong choice.
Я испытываю к ней **сочувствие**, но все же считаю, что она приняла неверное решение.
The public showed little sympathy for the millionaire's complaints.
Общественность почти не проявила **сочувствия** к жалобам миллионера.
Out of sympathy, he offered to cover her shift at work.
Из **сочувствия** он предложил подменить её на работе.