"sympathy" in Portuguese (PT)
Definition
Sympathy é o sentimento de compaixão, tristeza e apoio por alguém que está a sofrer, a passar por problemas ou a sentir dor. Também pode significar mostrar compreensão numa situação difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer em expressões como 'feel sympathy for', 'show sympathy' e 'express sympathy'. É parecida com 'compassion', mas normalmente indica preocupação com o sofrimento de alguém, sem implicar sentir exatamente o mesmo; compare com 'empathy', que sugere entender ou sentir o que a outra pessoa sente. Em contextos formais, 'my sympathies' é comum após uma morte ou perda.
Examples
I felt sympathy for the boy who lost his dog.
Senti **compaixão** pelo rapaz que perdeu o cão.
She wrote a card to express her sympathy.
Ela escreveu um cartão para expressar a sua **solidariedade**.
Thank you for your sympathy during this hard time.
Obrigado pela tua **solidariedade** neste momento difícil.
I have sympathy for her, but I still think she made the wrong choice.
Tenho **compaixão** por ela, mas continuo a achar que ela fez a escolha errada.
The public showed little sympathy for the millionaire's complaints.
O público mostrou pouca **solidariedade** para com as queixas do milionário.
Out of sympathy, he offered to cover her shift at work.
Por **solidariedade**, ofereceu-se para fazer o turno dela no trabalho.