“swoop” in Arabic

• ينقضّ

Definition

أن يتحرك بسرعة وبشكل مفاجئ نحو الأسفل، خاصةً من الأعلى للإمساك بشيء أو مهاجمته. يمكن أن تعني أيضاً التصرف أو الوصول بسرعة وبشكل غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع الطيور وخاصة الجوارح، وأيضاً لوصف أشخاص أو أشياء تتصرف بسرعة وبشكل مفاجئ. من التعابير الشائعة 'swoop down' أو 'in one fell swoop'. قد يكون حرفياً أو مجازياً، ويستخدم بلهجة حيادية أو غير رسمية.

Examples

The eagle swooped down and caught a fish.

انقضَّ النسرُ **وينقضُّ** لصيد سمكة.

The police swooped on the criminal's house.

**داهمت** الشرطة منزل المجرم.

The kids swooped down the slide with joy.

الأطفال **انزلقوا بسرعة** على الزحليقة بفرح.

Opportunities like this don't just swoop in every day.

فرص مثل هذه لا **تأتي فجأة** كل يوم.

He likes to swoop in at the last minute and take all the credit.

يحب أن **يظهر فجأة** في اللحظة الأخيرة ويأخذ كل الفضل.

In one fell swoop, the company fired half its staff.

في **ضربة واحدة**، فصلت الشركة نصف موظفيها.