“swoop” in Spanish
Definition
Moverse rápida y repentinamente hacia abajo, especialmente desde arriba, para atrapar o atacar algo. También puede significar llegar o actuar de forma rápida e inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con aves, especialmente aves de rapiña, pero también para personas o cosas que actúan de repente. Frases comunes: 'swoop down', 'in one fell swoop'. Puede ser literal (movimiento físico) o figurado (acción repentina). Registro neutral o informal.
Examples
The eagle swooped down and caught a fish.
El águila **se abalanzó** y atrapó un pez.
The police swooped on the criminal's house.
La policía **irrumpió** en la casa del criminal.
The kids swooped down the slide with joy.
Los niños **se lanzaron** por el tobogán con alegría.
Opportunities like this don't just swoop in every day.
Oportunidades así no **aparecen** todos los días.
He likes to swoop in at the last minute and take all the credit.
Le gusta **aparecer** en el último minuto y llevarse todo el crédito.
In one fell swoop, the company fired half its staff.
De un solo **golpe**, la empresa despidió a la mitad de su personal.