"swoop" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e de repente para baixo, especialmente vindo de cima, para pegar ou atacar algo. Também pode significar chegar ou agir de maneira rápida e inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente com aves, sobretudo de rapina, mas também para pessoas ou coisas que agem repentinamente. Expressões como 'swoop down' ou 'in one fell swoop' são comuns. Pode ser literal ou figurado. Uso neutro ou informal.
Examples
The eagle swooped down and caught a fish.
A águia **mergulhou** e pegou um peixe.
The police swooped on the criminal's house.
A polícia **invadiu** a casa do criminoso.
The kids swooped down the slide with joy.
As crianças **desceram rapidamente** pelo escorregador com alegria.
Opportunities like this don't just swoop in every day.
Oportunidades assim não **aparecem** todo dia.
He likes to swoop in at the last minute and take all the credit.
Ele gosta de **aparecer** no último minuto e ficar com todo o crédito.
In one fell swoop, the company fired half its staff.
Em um único **golpe**, a empresa demitiu metade dos funcionários.