“swipe” in Russian
Definition
Что-то быстро провести по поверхности, особенно рукой или пальцем; также провести картой через терминал; неформально — что-то украсть.
Usage Notes (Russian)
'swipe left/right' означает движение пальцем по экрану; 'swipe a card' — использовать карту для оплаты; в сленге 'swipe' — украсть. Фраза 'swipe at' — попытаться ударить.
Examples
Please swipe your card to enter the building.
Пожалуйста, **проведите** картой, чтобы войти в здание.
He swiped the screen to see the next photo.
Он **провёл** пальцем по экрану, чтобы увидеть следующую фотографию.
Someone swiped my sandwich from the fridge.
Кто-то **стянул** мой сэндвич из холодильника.
Just swipe left if you’re not interested.
Если не интересно, просто **проведите** влево.
She quickly swiped at the mosquito buzzing by her ear.
Она быстро **махнула** по комару, жужжащему у её уха.
Can I swipe your charger for a few minutes?
Можно я на пару минут **одолжу** твой зарядник?