"swipe" in Portuguese (BR)
Definition
Mover algo rapidamente sobre uma superfície, especialmente com a mão ou dedo; também, passar um cartão por um leitor ou, informalmente, roubar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos de tecnologia ('swipe left/right' para gestos na tela) e pagamentos ('swipe a card'). Em linguagem informal, 'swipe' pode significar roubar. Também usado em 'swipe at' para tentar bater em algo.
Examples
Please swipe your card to enter the building.
Por favor, **passe** seu cartão para entrar no prédio.
He swiped the screen to see the next photo.
Ele **deslizou** a tela para ver a próxima foto.
Someone swiped my sandwich from the fridge.
Alguém **roubou** meu sanduíche da geladeira.
Just swipe left if you’re not interested.
Basta **deslizar** para a esquerda se não estiver interessado.
She quickly swiped at the mosquito buzzing by her ear.
Ela rapidamente **tentou bater** no mosquito zumbindo perto de seu ouvido.
Can I swipe your charger for a few minutes?
Posso **pegar emprestado** seu carregador por alguns minutos?