“swipe” in Spanish
Definition
Mover algo rápidamente sobre una superficie, especialmente con la mano o el dedo; también, pasar una tarjeta por un lector o, informalmente, robar algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy utilizado en contexto tecnológico ('swipe left/right' para gestos en pantallas táctiles) y para pagos ('swipe a card'). En la jerga, 'swipe' puede significar robar algo. También puede usarse como 'swipe at' para intentar golpear.
Examples
Please swipe your card to enter the building.
Por favor, **pasa** tu tarjeta para entrar al edificio.
He swiped the screen to see the next photo.
Él **deslizó** la pantalla para ver la siguiente foto.
Someone swiped my sandwich from the fridge.
Alguien me **robó** el sándwich de la nevera.
Just swipe left if you’re not interested.
Simplemente **desliza** a la izquierda si no te interesa.
She quickly swiped at the mosquito buzzing by her ear.
Ella rápidamente **intentó golpear** al mosquito que zumbaba cerca de su oído.
Can I swipe your charger for a few minutes?
¿Puedo **tomar prestado** tu cargador un par de minutos?