“swipe” in Arabic

• يمرر (على الشاشة/بطاقة)
• يسرق (عامية)

Definition

تحريك شيء بسرعة على سطح ما، خاصة باليد أو الإصبع؛ وأيضًا تمرير بطاقة في جهاز قراءة، أو بشكل غير رسمي، سرقة شيء.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في التقنية ('swipe left/right' للهواتف)، وللدفع الإلكتروني مع البطاقات. مجازياً في العامية تعني سرقة، وتأتي أيضاً بمعنى محاولة الضرب إذا استُخدمت مع 'at'.

Examples

Please swipe your card to enter the building.

يرجى **تمرير** بطاقتك للدخول إلى المبنى.

He swiped the screen to see the next photo.

**مرر** إصبعه على الشاشة لرؤية الصورة التالية.

Someone swiped my sandwich from the fridge.

شخص ما **سرق** شطيرتي من الثلاجة.

Just swipe left if you’re not interested.

إذا لم تكن مهتماً فقط **مرر** لليسار.

She quickly swiped at the mosquito buzzing by her ear.

**لوحت** بسرعة تجاه البعوضة التي تطن عند أذنها.

Can I swipe your charger for a few minutes?

هل يمكنني **أستعير** شاحنك لبضع دقائق؟