“sweep” in Russian
Definition
Подметать пол или поверхность веником или щеткой. Также может значить быстро двигаться по территории, выиграть все в серии, или охватить взглядом большое пространство.
Usage Notes (Russian)
Наиболее часто означает убирать веником («подметать пол»). В спорте: «подметать серию» — выиграть все игры. Для глаз используется в литературном стиле: «его взгляд охватил комнату». «Подмести» (с предлогом) часто значит собрать мусор после уборки.
Examples
Please sweep the kitchen floor after dinner.
Пожалуйста, **подмети** пол на кухне после ужина.
A wave of laughter swept through the crowd.
Волна смеха **прокатилась** по толпе.
The wind swept the leaves off the street.
Ветер **сдул** листья с улицы.
Her eyes swept the room for her bag.
Её взгляд **охватил** комнату в поисках сумки.
Our team swept the finals and took home the trophy.
Наша команда **выиграла всухую** финал и привезла трофей домой.
I did a quick sweep of my inbox before logging off.
Перед тем как выйти, я сделал быстрый **осмотр** своей почты.