"sweep" in Spanish
Definition
Limpiar un suelo o una superficie apartando la suciedad con una escoba o un cepillo. También puede significar moverse rápida y ampliamente por un lugar, ganarlo todo en una competición o recorrer algo con la mirada en un movimiento amplio.
Usage Notes (Spanish)
Lo más común es usar 'sweep' como limpiar con escoba: 'sweep the floor'. También es frecuente en noticias y deportes: 'sweep the series' significa ganar todos los partidos. Para la mirada, 'his eyes swept the room' suena más literario que el cotidiano 'looked around'. 'Sweep up' suele significar recoger la suciedad después de barrer.
Examples
Please sweep the kitchen floor after dinner.
Por favor, **barre** el suelo de la cocina después de cenar.
The wind swept the leaves off the street.
El viento **arrastró** las hojas fuera de la calle.
Her eyes swept the room for her bag.
Sus ojos **recorrieron** la habitación buscando su bolso.
Our team swept the finals and took home the trophy.
Nuestro equipo **arrasó** en la final y se llevó el trofeo.
A wave of laughter swept through the crowd.
Una ola de risas **recorrió** a la multitud.
I did a quick sweep of my inbox before logging off.
Hice una **revisión rápida** de mi bandeja de entrada antes de desconectarme.