"sweep" in Portuguese (PT)
Definition
Limpar um chão ou uma superfície, afastando a sujidade com uma vassoura ou escova. Também pode significar passar rápida e amplamente por uma área, ganhar tudo numa competição ou percorrer algo com o olhar num movimento largo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O uso mais comum de 'sweep' é limpar com vassoura: 'sweep the floor'. Também aparece com frequência em notícias e desporto: 'sweep the series' significa ganhar todos os jogos. Para o movimento dos olhos, 'his eyes swept the room' soa mais literário do que o mais corrente 'looked around'. 'Sweep up' significa muitas vezes apanhar a sujidade depois de varrer.
Examples
Please sweep the kitchen floor after dinner.
Por favor, **varre** o chão da cozinha depois do jantar.
The wind swept the leaves off the street.
O vento **varreu** as folhas da rua.
Her eyes swept the room for her bag.
Os olhos dela **percorreram** a sala à procura da mala.
Our team swept the finals and took home the trophy.
A nossa equipa **arrasou** na final e levou o troféu para casa.
A wave of laughter swept through the crowd.
Uma onda de gargalhadas **percorreu** a multidão.
I did a quick sweep of my inbox before logging off.
Fiz uma **revisão rápida** da minha caixa de entrada antes de desligar.