“sweep” in Korean

쓸다휩쓸다모두 이기다

Definition

빗자루 등으로 바닥이나 표면을 청소하다. 빠르게 넓은 영역을 움직이거나, 경기에서 전승하다, 시선을 전체적으로 한 번에 훑다라는 의미도 있다.

주로 청소할 때 '바닥을 쓸다'로 쓴다. 스포츠에서는 '모두 이기다'의 의미로도 사용된다. 시선이 쭉 훑는다는 표현은 문학적이다. '쓸어 담다'는 미세하게 정리한다는 의미로 쓴다.

Please sweep the kitchen floor after dinner.

저녁 먹고 부엌 바닥 좀 **쓸어** 줘.

A wave of laughter swept through the crowd.

웃음 물결이 군중 속을 **휩쓸었다**.

The wind swept the leaves off the street.

바람이 거리에 있는 나뭇잎을 **휩쓸어갔다**.

Her eyes swept the room for her bag.

그녀의 시선이 방 안을 **휩쓸며** 가방을 찾았다.

Our team swept the finals and took home the trophy.

우리 팀이 결승을 **전부 이기고** 트로피를 가져왔다.

I did a quick sweep of my inbox before logging off.

로그아웃하기 전에 인박스를 빠르게 한 번 **훑어봤다**.