“sweep” in Japanese

• 掃く
• 一掃する (勝利する)
• 見渡す

Definition

ほうきなどで床や表面を掃除すること。また、広い範囲を素早く動く、全勝する、または目で全体を見渡すという意味もある。

Usage Notes (Japanese)

一番よく使われるのは掃除の意味（例:「床を掃く」）。スポーツなどでは「全勝する」意味がある。「彼女の目が部屋を見渡した」はやや文学的な表現。「掃き集める」はごみを集めるという意味でよく使う。

Examples

Please sweep the kitchen floor after dinner.

夕食後にキッチンの床を**掃いて**ください。

A wave of laughter swept through the crowd.

笑いの波が群衆に**広がった**。

The wind swept the leaves off the street.

風が通りの葉を**吹き飛ばした**。

Her eyes swept the room for her bag.

彼女の目はバッグを探して部屋を**見渡した**。

Our team swept the finals and took home the trophy.

私たちのチームは決勝を**全勝して**トロフィーを持ち帰った。

I did a quick sweep of my inbox before logging off.

ログオフする前に受信箱をさっと**確認した**。