“sweep” in Bengali

• ঝাঁটা দেওয়া
• ছড়িয়ে পড়া
• জয় করা (সবগুলো ম্যাচ)

Definition

একটি ঝাঁটা বা ব্রাশ দিয়ে মাটি বা ধুলো সরিয়ে তলা বা কোনো পৃষ্ঠ পরিস্কার করা। এটি দ্রুত ও প্রশস্তভাবে কোথাও ছড়িয়ে পড়া, প্রতিযোগিতায় সবকিছু জয় করা, বা চওড়াভাবে কোনো দিকে তাকানো বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণভাবে 'ঝাঁটা দেওয়া' মানে জোড়া-ঝাঁটা দিয়ে মেঝে পরিষ্কার করা। খেলাধুলা বা সংবাদে, 'সব গেম জয় করা' অর্থে ব্যবহৃত হয়। চোখের সঙ্গে 'তার চোখ রুমজুড়ে ছড়িয়ে পড়ল' বেশি সাহিত্যিক। 'ঝাঁটা দিয়ে তুলা' মানে সব ময়লা একসঙ্গে জড়ো করা।

Examples

Please sweep the kitchen floor after dinner.

রান্নার পর দয়া করে রান্নাঘরের মেঝে **ঝাঁটা** দাও।

A wave of laughter swept through the crowd.

একটি হাসির ঢেউ ভিড়ের মধ্যে **ছড়িয়ে পড়ল**।

The wind swept the leaves off the street.

বাতাস পাতাগুলো রাস্তা থেকে **ঝাঁটা** দিয়ে সরিয়ে নিয়েছিল।

Her eyes swept the room for her bag.

তার চোখ রুমজুড়ে ব্যাগ খুঁজে **ছড়িয়ে পড়ল**।

Our team swept the finals and took home the trophy.

আমাদের দল ফাইনালে **সবগুলো জয় করল** এবং ট্রফি নিয়ে এলো।

I did a quick sweep of my inbox before logging off.

লগ-আউট করার আগে আমার ইনবক্সে দ্রুত একটা **ঝাঁটা** দিলাম।