“sweep” in Arabic

• يكنس
• يكتسح
• يجول بنظره

Definition

يعني تنظيف الأرضية أو السطح بإزالة الأوساخ باستخدام مكنسة أو فرشاة. ويمكن أن يعني أيضًا التحرك بسرعة وعلى نطاق واسع عبر مكان ما، أو الفوز بكل شيء في منافسة، أو تمرير النظر على شيء بحركة واسعة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لـ 'sweep' هو التنظيف بالمكنسة، مثل 'sweep the floor'. ويستعمل أيضًا كثيرًا في الأخبار والرياضة: 'sweep the series' تعني الفوز بجميع المباريات. وعند الحديث عن حركة العين، فإن 'his eyes swept the room' تبدو أكثر أدبية من 'looked around' اليومية. أما 'sweep up' فغالبًا تعني جمع الأوساخ بعد الكنس.

Examples

Please sweep the kitchen floor after dinner.

من فضلك **اكنس** أرضية المطبخ بعد العشاء.

A wave of laughter swept through the crowd.

**اجتاحت** موجة من الضحك الحشد.

The wind swept the leaves off the street.

**اجتاحت** الرياح الأوراق وأزاحتها عن الشارع.

Her eyes swept the room for her bag.

**جالت** عيناها في الغرفة بحثًا عن حقيبتها.

Our team swept the finals and took home the trophy.

فريقنا **اكتسح** النهائيات وعاد بالكأس.

I did a quick sweep of my inbox before logging off.

قمت **بمراجعة سريعة** لصندوق الوارد قبل تسجيل الخروج.