“sustain” in Arabic

• يُحافظ على
• يُبقي

Definition

الحفاظ على استمرار شيء ما أو تزويده بالدعم اللازم ليستمر على مدى الوقت. يمكن أن يشير إلى أشياء مادية أو معنوية مثل الطاقة أو التقدم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم غالباً في مجال الدراسات، والمواضيع التقنية، وأحياناً في القانون ('sustain an injury' تعني التعرض لضرر). شائعة مع عبارات مثل 'sustain life' (الحفاظ على الحياة). ليست للاستخدام قصير المدى. لا تخلطها مع 'maintain' فهي تركز على الصيانة الدورية.

Examples

How long can we sustain this pace at work?

إلى متى يمكننا **الحفاظ على** هذا الإيقاع في العمل؟

She couldn't sustain her energy through the whole event.

هي لم تستطع **الحفاظ على** طاقتها طوال الحدث.

Even after the bad news, he tried to sustain a positive attitude.

حتى بعد الأخبار السيئة، حاول **الحفاظ على** موقف إيجابي.

It is hard to sustain a conversation with him.

من الصعب **الحفاظ على** محادثة معه.

The bridge was built to sustain heavy loads.

بني الجسر ليقوم بـ**دعم** الأحمال الثقيلة.

Plants need water to sustain growth.

النباتات تحتاج للماء لكي **تُحافظ على** نموها.