“suspended” in Arabic

• معلّق
• موقوف

Definition

تعني كلمة “suspended” أن شيئًا ما أُوقِف مؤقتًا، أو أُبعِد عن نشاطه المعتاد، أو أصبح معلّقًا في الهواء أو من الأعلى. تُستعمل كثيرًا مع المدرسة والعمل والحسابات والخدمات والأشياء المادية.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'be suspended from school/work' و 'service/account is suspended' و 'be suspended from the ceiling'. في السياقات الرسمية تدل غالبًا على عقوبة أو توقف مؤقت، أما في الوصف المادي فتعني أن الشيء معلّق ولا يلامس الأرض. لا تخلط بينها وبين 'fired' أو 'expelled' لأنهما غالبًا أكثر ديمومة.

Examples

The student was suspended for three days.

تم **إيقاف** الطالب لمدة ثلاثة أيام.

The lamp is suspended above the table.

المصباح **معلّق** فوق الطاولة.

My account was suspended after a payment problem.

تم **إيقاف** حسابي بعد مشكلة في الدفع.

Classes are suspended until Monday because of the storm.

الدروس **معلّقة** حتى يوم الاثنين بسبب العاصفة.

He got suspended from work after the argument.

تم **إيقافه** عن العمل بعد الشجار.

For a moment, time felt suspended.

للحظة، بدا الزمن **معلّقًا**.