“surviving” in Russian
Definition
После опасной или трудной ситуации тот, кто остался жив; или тот, кто остался после других.
Usage Notes (Russian)
Формальное и неформальное употребление; часто про людей, которые пережили других, например, 'surviving family members'. Не путать с 'living', здесь акцент на том, что преодолена опасность или потеря.
Examples
She is the only surviving member of her family.
Она единственный **выживший** член своей семьи.
Many plants are still surviving despite the drought.
Многие растения всё ещё **выживают** несмотря на засуху.
The surviving passengers were taken to the hospital.
**Выживших** пассажиров отвезли в больницу.
After the storm, only a few surviving houses remained standing.
После шторма стояли только несколько **уцелевших** домов.
He’s just surviving, not really living, since his wife passed away.
После смерти жены он просто **выживает**, а не живет по-настоящему.
The documentary features interviews with surviving witnesses of the event.
В документальном фильме есть интервью с **оставшимися в живых** свидетелями событий.