“surviving” in Bengali

• বেঁচে থাকা
• জীবিত থাকা

Definition

কঠিন পরিস্থিতি বা বিপদের পর এখনও যে জীবিত আছে, তাকে বোঝায়। একইসাথে, বাকিরা মারা যাওয়ার পর যে রয়ে গেছে, তাকেও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

ফর্মাল ও ইনফর্মাল—দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। বিশেষভাবে কারো মৃত্যুর পর অবশিষ্ট পরিবারের জন্য 'surviving family members' বলা হয়। 'living'-এর চেয়ে অনেক বেশি বিপদ থেকে বেঁচে থাকার অর্থ বোঝায়।

Examples

She is the only surviving member of her family.

সে তার পরিবারের একমাত্র **বেঁচে থাকা** সদস্য।

Many plants are still surviving despite the drought.

অনেক গাছ এখনও খরা সত্ত্বেও **বেঁচে আছে**।

The surviving passengers were taken to the hospital.

**বেঁচে থাকা** যাত্রীদের হাসপাতালে নেওয়া হয়েছিল।

After the storm, only a few surviving houses remained standing.

ঝড়ের পর, মাত্র কয়েকটি **বেঁচে থাকা** বাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল।

He’s just surviving, not really living, since his wife passed away.

তার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর সে শুধু **বেঁচে আছে**, আসলেই জীবিত নেই।

The documentary features interviews with surviving witnesses of the event.

এই ডকুমেন্টারিতে ঘটনার **বেঁচে থাকা** সাক্ষীদের সাক্ষাৎকার আছে।