“surrogate” in Japanese

• 代理
• 代理母

Definition

誰かや何かの代わりになる人や物を指します。特に、他人のために子どもを出産する女性を指すことが多いです。

Usage Notes (Japanese)

「surrogate」はフォーマルな言葉で、医療や法律の場面でよく使われます。「代理母」は一般的な表現です。日常会話ではあまり使いません。

Examples

She became a surrogate for her best friend.

彼女は親友のために**代理**となった。

A surrogate mother carried their baby.

**代理母**が彼らの赤ちゃんを産みました。

He acted as a surrogate teacher for the class.

彼はクラスで**代理**教師を務めた。

Some animals can become a surrogate parent to orphaned babies.

動物によっては、孤児になった赤ちゃんの**代理**親になることがあります。

In her absence, her sister served as a surrogate decision maker.

彼女の不在時は、妹が**代理**の意思決定者となった。

Sometimes, a trusted friend becomes a surrogate family member.

ときどき、信頼できる友人が**代理**の家族のようになることもある。