“surrogate” in Arabic

• بديل
• أم بديلة

Definition

البديل هو شخص أو شيء يعمل مكان شخص أو شيء آخر. عادةً ما يشير إلى امرأة تحمل وتلد طفلًا لشخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

'Surrogate' كلمة رسمية، غالبًا ما تُستخدم في السياقات الطبية أو القانونية، كعبارة 'surrogate mother' (أم بديلة). يمكن أن تدل أيضًا على شخص بديل في أدوار أخرى، مثل 'surrogate decision maker' (صاحب قرار بالنيابة). قلما تُستعمل في الحديث اليومي.

Examples

She became a surrogate for her best friend.

أصبحت **بديلًا** لصديقتها المقرّبة.

A surrogate mother carried their baby.

حملت طفلهما **أم بديلة**.

He acted as a surrogate teacher for the class.

قام بدور **معلم بديل** للفصل.

Some animals can become a surrogate parent to orphaned babies.

بعض الحيوانات يمكن أن تصبح **آباء بدلاء** لصغار الأيتام.

In her absence, her sister served as a surrogate decision maker.

في غيابها، أدت أختها دور **متخذة قرار بديلة**.

Sometimes, a trusted friend becomes a surrogate family member.

أحيانًا يصبح الصديق المخلص **عضوًا بديلًا** للعائلة.