“surfaced” in Arabic

• ظهر
• برز

Definition

تعني 'surface' الصعود إلى السطح مثل ماء أو الظهور بعد أن كان الشيء مخفياً أو غير معروف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للمعنى الحرفي (الصعود إلى السطح) وللمعنى المجازي (ظهور معلومات أو أسرار). شائع الاستخدام في الأخبار بصيغة الماضي عند اكتشاف شيء جديد. ليس لمجرد الأشياء الصلبة التي تخرج من الأرض.

Examples

The diver surfaced after ten minutes underwater.

الغواص **ظهر** بعد عشر دقائق تحت الماء.

Old photos of the city surfaced online.

صور قديمة للمدينة **ظهرت** على الإنترنت.

A new problem has surfaced at work.

مشكلة جديدة **ظهرت** في العمل.

Rumors about the manager surfaced last week.

ظهرت شائعات حول المدير الأسبوع الماضي.

After years of silence, the truth finally surfaced.

بعد سنوات من الصمت، الحقيقة أخيراً **ظهرت**.

Strange feelings surfaced as I visited my childhood home.

مشاعر غريبة **ظهرت** عندما زرت منزل طفولتي.