"surfaced" in Portuguese (BR)
Definition
'Surface' significa vir à tona na superfície de algo, como a água, ou mais geralmente, aparecer ou se tornar conhecido após estar escondido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto de forma literal (vir à tona na água) quanto figurada (informações, sentimentos, segredos sendo revelados). Muito comum em notícias: 'novas provas apareceram'. Geralmente usado no passado.
Examples
The diver surfaced after ten minutes underwater.
O mergulhador **veio à tona** após dez minutos debaixo d'água.
Old photos of the city surfaced online.
Fotos antigas da cidade **apareceram** na internet.
A new problem has surfaced at work.
Um novo problema **surgiu** no trabalho.
Rumors about the manager surfaced last week.
Boatos sobre o gerente **apareceram** na semana passada.
After years of silence, the truth finally surfaced.
Após anos de silêncio, a verdade finalmente **veio à tona**.
Strange feelings surfaced as I visited my childhood home.
Sentimentos estranhos **vieram à tona** quando visitei minha casa de infância.